一种写作风格

Posted by Azeril on November 2, 2016

Writing Style

Orwell 政治与英语 六规则

  1. 绝不要使用在印刷物里经常看到的隐喻、明喻和其他修辞方法。
  2. 如果一个字能说清,不要用两个字。
  3. 但凡一个字能删掉,一定要删掉。
  4. 只要能用主动语态,绝不要用被动语态。
  5. 能用常用词的时候,不要用外来词、科学术语和行话。
  6. 绝不要用粗俗语言,为此可以打破上面任一规则。 节俭地使用隐喻,尤其慎用俗典。(既没有新鲜感,又没有彻底成为日常用语的隐喻。)

主要原则

  • 用短词,容易拼,好理解。(邱吉尔「短词是最好的,如果又短又老,那就是最好中的最好。”」)
  • 去冗词。为更准确地表达才用形容词,小心表强调的形容词。尽可能不用动词后的介词。
  • 小心使用语词。尽可能简明,经济地用词。积极的想法(Positive thoughts)就是乐观(optimism),基本完成的(substantially finished)桥是没有建完的(unfinished)桥等等。(Sydney Smith 说,「在你写完的句子里,每隔一个就划掉一个词。」Raymond Mortimer 在评论 Susan Sontag 的时候说得更干脆:「她的新闻报道就像钻石,切割后会更耀眼。」)
  • 删除「xx 性」、「进行」、「通过」、「的」等词汇。 勿用「被」,避免被动语态。
  • 避免用术语。如果非得用,使用不能脱离特定环境。(如果能解释清楚术语,你多半用不着这些术语了;如果不能解释清楚术语,很可能你没有搞懂你在说什么。这就不是术语的问题,而是你的问题。)
  • 避免新闻腔与俚语。避免使用丑陋或过度频繁的表达,清新行文。行文不能由太多套路。少用时髦的词组。
  • 用词确切,选用是用于特定场合的特定词汇。
  • 抛开既定词汇,将其还原为一系列事实的描述,文章会更有力。
  • 用短句。长段落或长居都容易让人困惑。(马克 · 吐温:「作者偶尔可以放纵自己写长句,但他必须确保里面没有褶皱,没有含混,没有用括号括起来的部分来打乱整体节奏。当作者完成后,长句不能像海蛇一样大半个身子在水下,而是要像火炬游行一样清楚晓畅。」)
  • 思维清晰,把握关键(奥威尔说:「一个细心的作者在写每一句话时都应问自己四个问题:我想说什么?可以用什么词来表达它?什么意像或者成语可以把它表达得更清楚?这个意像够不够新鲜?也许他还该问自己更多两个问题:可以写得更短点吗?行文丑陋的地方有没有办法避免?」)

Created 161102

Via http://wangshuo.blog.caixin.com/archives/821 Origin http://www.economist.com/research/styleGuide/


Creative Commons License
This work is licensed under a CC A-S 4.0 International License.